Nei!
Og kutt!
Sceneslutt. Og markør.
Ok, det var det. Sett opp igjen.
En slukker til her. Nå!
Tilbake.
Unna.
Hallo? Jeg trenger hjelp.
Slipp meg, for faen!
Nei, vi ligger dårlig an.
Ikke rør meg, for faen! Ikke si en dritt!
Hva blir jeg arrestert for?
Tror du at du er tøff?
Du vet ikke hvor god jeg er til det jeg driver med.
Hvorfor er jeg her?
Svar, for faen!
Svar på spørsmålet, din jævel!
Dumme jævel!
Hvorfor er jeg her?
Svar på spørsmålet!
Svar, for faen! Hvorfor er jeg her!
-Det er ingen vakter her, Otis. -Jeg la merke til det.
Siden dette er din tredje fylleepisode med politiet,-
-må vi si fra til dommeren hvis du drar, og da må du sone fire år.
Ja.
Hvor skal vi begynne?
Jeg vet ikke, sjef. Jeg kan ikke ta beslutninger.
Jeg er egoman med mindreverdighetskompleks.
Vi prøver igjen.
Hva med profesjonell schizofreni? Hva skal jeg si? Jeg er en drittsekk.
Jeg vil at du skal skrive ned minnene dine-
-så vi kan begynne med imaginær visualisering.
Hva er det?
En enkel måte å slutte å unngå traumer som trigger deg.
Unngår jeg traumer? Alt jeg gjør er motivert av det.
Jeg snakker om triggere som gjør nivåene uhåndterlige...
-og fører til vold. -Som hva da?
Ting som gjør deg sint. Vi kan begynne der.
Jeg har drevet med dette lenge, Otis.
Jeg så testene, og du har tydelige tegn på PTSD.
Nei.
Fra hva da?
Kutt!
Ett minutt.
Takk.
Fin kakekrig, Otis.
Takk.
Liker du kjæledyr?
-Vi har en hund. -Å ja?
Jeg hadde Henrietta LaFowl. Verdens første stuntkylling.
Kan du løsne bak, pappa?
For alle kyllinger... Hva?
-Løsne bak. -Ok. Et øyeblikk.
Jeg satte kyllingen på hodet og slo hjul.
Hun løp fra hodet til rumpa mi, frem og tilbake.
-Jeg var mye sammen med kyllingene. -Løsne den, pappa.
Og jeg satte kyllingen på hodet... Jeg fant den.
Og hadde en ledning ned ermet-
-og en KFC-bøtte som jeg tente på.
Jeg tente på, og Henrietta fløy av hodet mitt og oppi bøtta.
Publikum elsket det. Det var svære greier.
-Jøss. -Ja, det var bra.
Jeg varmet opp for Stevie Nicks. Hun spilte på The Forum.
Faen, pappa!
Hva sa vi om sånt språk?
-At... jeg ikke skal si sånt. -At du ikke skal si sånt.
-Si unnskyld til Pam. -Det skal jeg.
Ja, det skal du.
-Unnskyld, Pam. -Det går bra.
-Heng opp garderoben. Takk Donna. -Ja, pappa.
-Du har hatt en bra dag. -Ja, pappa.
Jeg var mye sammen med kyllinger. Vet du hva jeg lærte av det?
Vet du hva det hvite midt i kyllingbæsjen er?
-Vet du ha det er? -Nei, hva er det?
Det er også kyllingbæsj.
Bra, hva? Har du et telefonnummer?
Ja.
Kan jeg få det? Senere? Kanskje i morgen?
-Ok. -Ok.
Ha en fin dag.
-Er du med? -Ja.
-Går det bra? -Ja.
Hvem har du snakket med?
Ingen.
Du skulle ikke gå i den toppen.
-Sa jeg ikke det? -Jeg hadde ikke noe annet rent.
Rocco! Jeg er der!
Gi meg timeplanen. Jeg har dagpengene der.
Ikke rør, Rocco! Det er sokkene mine!
-Har du ikke 10 minutter til? -Fem minutter.
Faen. De må skaffe ny vaskemaskin og tørketrommel.
Det er et mareritt.
Å nei.
Å nei. Babysildring.
Du har en jødestråle. Å, helvete.
Takk mora di for det. Du har en pikk som en blyantstump.
-Den gjør jobben sin. -"Jobben sin."
-Hvilken jævla jobb? -Jenter.
Jenter, ja. Du får ikke knullet deg selv engang.
Du pisser nok på ballene dine.
-Har du våte baller nå? -Jeg er 12.
Ja, 12-årspikk.
Da jeg var 12, hørtes pikken min sånn ut.
Vent.
Hører du det?
Hører du hva som skjer i skåla?
Det er røtter, kompis.
Det er blod.
Det er der du kommer fra.
Det er viktig.
Jeg vet at du ikke gir faen, drittunge.
Hva sa jeg?
Du hører ikke etter. Og du er egoistisk.
Jeg fortalte deg om familien din, og du bare ser på den greia.
Du konsentrerer deg. Vær en 12-åring. Kakekrig.
Det er ingen kakekrig.
Ikke? Hva er det? Det er klovneri, kompis.
-Det er rodeo. -Nei.
-Det er det samme som klovneri. -Nei.
Hvordan vet du det? Du har aldri vært på rodeo.
-Jo. -Ikke lyv.
-Hvem tok deg med på rodeo? -Tom.
-Tok Tom deg med på rodeo? -Ja.
Så klart. Hvor var dere?
-Vet ikke. Det var rodeo. -Du husker ikke.
Er det klovner på rodeo? Nei. Dere var i Pomona. Det er et marked.
Dere var på marked. Kom til Muskogee, gutt.
Jeg snakker om rodeo. Om lys.
Attraksjoner. Dyr. Jeg sminket meg selv. Commedia dell'arte.
Jeg fikk oksene til å løpe til jeg brakk alle bein i ræva.
Det er annerledes.
Det er annerledes, ja. Og det samme, din jævel.
Den jævel... Han er der inne. Sa jeg ikke fra, Rocco?
Sa jeg ikke fra? Det er sokkene mine!
Pokker ta. Gi meg timeplanen og veska.
Den jævla...
Takk!
Du får den etterpå!
-Pappa... -Klokka 06. Du må legge deg tidlig.
Ja. Angående det.
AJ skaffet billetter til Dodgers-kampen...
-og Nomo skal kaste. -Faen heller. Det er kult.
Han tar meg med på kampen.
-Hvem kaster? -Etter settet i morgen. Nomo.
-Heter han Nomo? -Ja, Tornadoen Nomo.
-Ikke faen. -Jeg trenger litt av dagpengene.
-Litt av et navn. Tornado. -Til pølser og sånn.
-Han tar dem vel med bind for øynene. -Sikkert.
Vet du hva japanerne bruker som bind for øynene? Skolisser.
Det er morsomt. Det er jo det.
-Pappa... -Greit.
Jeg var klar for en til. Så du det?
Jeg skulle ta Sum Ting Wong-spøken. Kan du den?
Det er en jævla morsom... Vent, kompis, du ødelegger.
-Det var ikke med vilje. -Fyll veska, for pokker.
Pass på hendene dine.
-Så du skal på kamp med AJ? -Ja.
Hvem kjører?
AJ.
Nei. Du skal på kamp med AJ, men hvem kjører?
For han er 14 år, og foreldrene er i Castaic.
Så hvem kjører dere til kampen?
Tom.
Kjører Tom dere?
Ja.
Er det alt du har å si?
Unnskyld, pappa.
For hva da?
For at jeg løy.
Jeg trodde at du...
At du ville bli sur.
Ta ut fem sokker.
-Fem. -Ja. Du må ha to.
Mister du noen, blir det 10 pushups.
Vær så god.
-Pappa? -Ja.
Husker du at du skulle bygge en trehytte?
Vi har aldri eid et tre. Kjøper du et tre, setter jeg i gang.
-Unnskyld. -Hva var det?
-Vet ikke. -Plukk den opp.
-Var du på møte? -Ja.
-Var det bra? -Ja.
-Så bra. -Vi er skuls.
Det var sånn 45 år i rommet.
Svære kaker.
Jeg nærmer meg jo fire selv.
-Det er sprøtt. -Ja.
-Ok. Vær så god. Ti. -Ti?
-Får jeg kake? -Hvis du vil ha, så.
-Vet du hva mer jeg vil? -Hva da?
Treffe Tom. Sørge for at han ikke er en pedo.
-Han er ikke det. -Det vet jeg ikke.
Nei, men du må stole på meg.
Du må stole på meg. Hvorfor får jeg ikke treffe ham?
-Fordi mamma tror at du... -Mora di tror mye rart.
-Mora di bor i verdensrommet. -Hun har alltid vært der for meg.
Ja, og hun har vært på middelaldermarkedet.
Jeg har også vært der. Jeg vekker deg klokka 04. Hvem er her nå?
-Hun er opptatt. Hun har jobb. -Hvorfor er hun opptatt?
-Hun...? -Hvorfor har hun jobb?
Tenk gjennom det. Hvorfor har mora di jobb?
-I tilfelle. -I tilfelle hva?
-Jeg vet ikke. -I tilfelle du mislykkes.
-I tilfelle det ikke går. Jo. -Nei.
Hun fyller deg med frykt Jeg gjør vel ikke det?
Jeg fyller deg med styrke.
Vi er et team. Du har det som skal til. Du er en stjerne.
Det er derfor jeg er her. Jeg er heiagjengen din, Honey Boy.
-Stoler du på meg? -Ja.
Ok. Her er en byttehandel.
Jeg gir deg denne røykpakka.
-Hele pakka? -Hele. Ta ham med hit.
Røyk på badet. Ingen skal tro at jeg er en dårlig far.
Ingen tror at du er en dårlig far.
-Ingen? Mora di og Tom tror det. -Det er noe du tror.
Hvorfor er du med i Big Brothers-programmet?
Hva er hovedgrunnen?
-Det er ingen hovedgrunn. -Jo. Vet du hva det er?
-Man må ha en dårlig far. -Nei.
Jo.
Mora di snakker om hvor dårlig far jeg er på hver eneste Dodgers-kamp.
Når dere spiller paintball eller kjører motorsykkel.
Jeg har fire år.
Fire år er ekte.
Ta ham med hit. Jeg kan grille for ham.
Det er en begynnelse. Vi sår frø. Kom igjen.
Du må la meg slippe inn.
-Bare grilling? -Ja.
-Ok. Jeg skal spørre. -Takk.
-Det er ikke sikker at han kommer. -Takk. Det er alt jeg ber om.
-Vil du ha en brus? -Ja.
Og nå...
...mine damer og herrer,-
-gutter og jenter,-
-direkte-
-uten nett,-
-Henrietta LaFowl.
Verdens første stuntkylling.
Henrietta LaFowl!
Verdens første stuntkylling!
Hei sann!
Får jeg alles oppmerksomhet? Vi skal ha en tillitsøvelse.
Ta partneren deres.
Bra.
Nå bytter dere.
Klar, Percy?
Hva er dette? Hva prøver du på?
Jeg kan ikke strikke i to timer!
-Hva er symptomene på? -Sytti.
La oss få dem ned.
Navngi fire gjenstander og la dem bringe deg til nåtiden.
-Dør. Ansikt. Lyspære. -Dra i strikken for hver gang.
Sko.
Én til.
Dør. Faen. Hva...?
Prøv igjen. Navngi fire ting. La dem bringe deg tilbake...
Nei.
Å, faen. Det er ekkelt.
Det har møkk på seg.
Det er tre ganger så mange kyllinger som mennesker.
De må ikke overta verden. Vi må gjøre noe med det.
Det er sant. Du kan sjekke det.
Jeg var like ved.
Ber du ikke før du spiser?
Nei. Etterpå.
Hvorfor det?
Jeg kødder med deg. Jeg gjør ikke det.
Du lurte meg.
Sånn. Som en mann!
Jeg er vel her på grunn av faren min.
Han var predikant. Og en lurendreier.
En løgner og en tyv.
Men han var aldri der for meg.
Han gjorde greia si.
Og jeg tenkte at det var bra. Bra for ham. Men hva med meg, liksom?
Det var ingen der, så jeg drakk det vekk.
Og det fungerte å bli dritings.
Ja.
Det funket som bare det.
Det fjernet det avgjorte en stund.
Så jeg gjorde det en stund,-
-for hva ellers ble jeg tilbudt?
Kirken? Gud? Ja.
Men det fungerte ikke for meg.
Det er bare piss...
Fantes Gud, ga han meg et spørsmål bare jeg kunne svare på.
Og det er det man må gjøre. Svare på spørsmålet.
Man må gjøre det selv. Man må redde seg selv.
Hvilken bok...? Unnskyld. Hvilken bok leser du?
Jeg vet hva som står i boken, men jeg sier bare det jeg tror på.
Det står at vi kom for å tro.
Les boken igjen. Jeg klarer ikke mer, Nick.
Dere melder meg på dette, og så må jeg drikke saften.
Dere drikker den alle sammen. Pass deg, Jack.
Faen ta dette. Skriv din egen jævla bok.
-Du er ikke alene. -Hold for faen kjeft.
Jeg trengte et møte i dag.
Får du skyss, Otis?
Ja, faren min henter sykkelen sin.
-Sikker? Jeg så ham ikke på settet. -Jo, han var her.
-Ok. Bra jobbet i dag. -Takk.
-Ha det bra. -Sees.
-Jeg betaler. Kyllingtaco. -Ja.
-To, takk. -Fire kyllingtacos. Har du horchata?
Nei.
-Bare tacoene, da. -Ok.
Fy faen.
De kjenner deg.
Faen. Skulle ønske jeg var deg iblant.
-Skulle du? -Ja. Å være berømt, med...
blinkende lys, paparazzi og jenter som løper etter meg.
Ikke som de horene vi bor med. Skikkelige damer.
Jenter som går på skolen. Med strategi.
Dolly Parton-damer.
Hvorfor er det morsomt?
Dolly Parton har kontroll. Hun har sin egen fornøyelsespark.
Det har ikke du.
Nei, pappa.
Hei, Ruby.
Han liker ikke Big Brothers-programmet, så ikke snakk om det.
-Ok. -Hvis det er greit.
Hei, pappa.
-Tom. -Hvordan går det?
-Bra. Jeg er faren. -Fint å treffe deg.
-Flott bil. -Takk.
-Har du jobbet med den? -Ja.
Åpn det. Kom igjen.
To nittito?
Det er faktisk en 352 med 5,8 liter.
Ja. Y-blokk er 292.
Ja, Y-blokk er 292 og 272.
Noen...
T-Birden hadde en svær motor.
T-Birden, ja.
De hadde den i F-100. Så oppgraderte de til denne i 1965.
En 352-kubikk.
-Den er jævla flott. -Takk.
Er den ikke lav til å ha firehjulstrekk?
Det er originale fjærer på I-bjelken.
Alle bilene fra 1964 hadde bladfjæring.
-Sier du det? -Ja.
-Skal du svømme, kompis? -Ja, det er varmt.
Det er smart.
-Vil du legge jakken her inne? -Det går bra, takk.
-Ok. -Ja.
Vet du hva Ford står for?
-Det er navnet hans. Henry Ford. -Nei.
-Hva står det for, da? -Hei, Ruby.
Det står for "funnet oppå riksveien død".
-De har mange, ja. -Ja.
Jobber du for FBI eller noe?
-Han sier at du er i FBI. -Nei, ikke noe så spennende.
Det er litt over mitt lønnstrinn. Jeg er passpesialist.
-Hva er det? -Utenriksdepartementet.
-Ja.
-Hva faen gjør du der? -Jeg studerte telekommunikasjon.
Jeg er halvt meksikansk, så jeg ville bekjempe diskriminering.
Så flott. Gå og hent brus og ketsjup.
-Så du er idealist? Det er kult. -Ja.
Jeg vet litt om det. Jeg vet ikke hvor jeg skal, men jeg er på vei.
-Ja. -Ok.
Sett deg. Vi har god tid.
-Får du sola i øynene? -Nei.
Ok.
-Flott å ha deg her. -Jeg har hørt mye om deg.
Hva er din historie, Tom?
-Jeg er fra Detroit. -Ja.
Foreldrene mine lever. Jeg har en tvillingsøster.
Jeg gikk på Calvin i Grand Rapids.
Skal jeg gjøre som sist? Så kom deg vekk!
Jeg liker sålene dine.
-Sålene? -Skoene dine.
Jeg er Otis.
-Jeg bor i nummer seks. -Shy Girl.
Faen.
Vent her.
Calvin er en stor skole. De har et bra basketprogram.
-Ja. -Det er en dyr skole, hva?
-Jeg fikk litt hjelp. -Hvordan faen fikk du det til?
Meksikaner. Fattig. Det må være vanskelig å komme inn.
-Eller? -Mye hardt arbeid.
Fikk du spanskstipend eller noe?
-Går det bra? -Ja.
-Hentet du ketsjup? -Får jeg en røyk?
-Ja. Vent litt. -Takk.
Jeg er glad i gutten.
-Han er en fin gutt. -Ja.
Derfor er Big Brother-programmet så viktig.
-Da har man én som hører på deg. -Sikkert.
-Én som er der for deg. -Sikkert.
Så denne farsfiguren...
Han var sterk. Nå kan jeg gi det videre.
-Ja. -Hjelpe til når jeg kan.
-Ja. -Ikke sant?
Jeg liker deg, Tom. Det må jeg si.
Jeg liker deg, og jeg vet at sønnen min liker deg.
-Godt å høre. -Ja. Han liker deg.
Jeg ser det på ham.
Ja.
Hvis du hadde spurt ham-
-om hvem han vil bli, hadde han ikke sagt meg.
-Ikke? -Nei.
Hvorfor ikke...?
Jeg vet ikke.
Hadde han sagt deg, Tom?
-Det handler ikke om det, James. -Hva handler det om?
Å gi noe tilbake. Å la noen vite at du er der for dem.
-Å hjelpe til. Ikke sant? -Ja, det vet jeg.
Jeg hjelper til selv. Jeg har vært nykter i fire år.
-Så bra. -Er det bra?
-Det er flott. -Flott, ikke sant?
-Jeg har sett mange liv bli ødelagt. -Har du?
-Det er vanskelig. -Det kan jeg tenke meg.
Én dag om gangen.
Jeg vet ikke hva du har hørt om meg, men jeg vet hva du ikke har hørt.
Det du ikke har hørt om meg, er at hvis jeg ser deg med ham,-
-skal jeg hodeknulle liket til søstera di på kisten hennes-
-til pikken kommer ut bak på skallen hennes. Skjønner du?
-Ta av deg jakka. Det er dritvarmt. -Nei.
Jo, din jævel! Pell deg vekk.
Skaff deg din egen unge og din egen burger, din jævel!
Jævla drittsekk!
Gi meg den jævla ketsjupen.
Kom inn i klemmesirkelen. Kom igjen.
Otis, blir du med?
Vi vet hva vi skal gjøre i klemmesirkelen.
Denne følelsen kan bli med dere. Dere kan alltid komme tilbake.
Til bassenget.
Til sirkelen. Til denne følelsen.
Å klemme seg selv utløser klemmehormonet. Kjenner dere det?
-Det kan vi bruke hvor som helst. -Man kan vel ikke gjøre det overalt?
Det kan man faktisk.
Ikke i bilen på motorveien eller i retten.
Men hvis man bruker det,-
-unngår man kanskje retten.
Blir det ikke som å kile seg selv?
-Man kan vel ikke kile seg selv? -Dette føles bra.
Jeg utløser hormoner.
Du er for god til dette, Percy.
Det er fjerde gang på rehab. Jeg prøvde i retten. Og havnet her.
-Hei, Otis. -Hva mener du?
-Faen. Jeg sier fra. -Vi sees.
Jeg har et forslag. Gå ut i skogen og skrik så høyt du kan.
Gå ut alene og gjør det.
Kødder du med meg?
Si hvordan det gikk.
-Driver du med visualisering? -Ja. Jeg har PTSD.
Gi deg, for faen.
Jeg trodde bare soldater og svarte fikk det.
Jeg vet ikke.
Jeg må bare bli her. Og de...
-De kaster bort tiden min. -Hva vet vel du om tid?
Fetteren min fikk åtte år i fengsel.
Jeg må sitte her og strikke skjerf og høre deg snakke om tid.
-Ja. -Se på dette stedet.
Hadde fetteren min sett meg, hadde han gitt meg juling.
Send ham et skjerf.
Hva...? Hva for noe?
Hva skal jeg si? "Hold varmen. Jeg klemmer meg selv i et basseng."
Jeg kan ikke bli nykter for deg, Otis.
-Hei, mamma. -Otis. Så bra at du tok den.
-Hvordan går det? -Går det bra?
Det går bra, takk.
Jeg var på settet, og Mr. Walsh kom.
-Gary Walsh. -Harry Walsh.
-Gary Walsh. -Gary Walsh. Jeg kan ikke fornavnet.
-Han snakket om en UF. -Hva er det?
Ukens film.
-Den skal filmes i Vancouver. -Forlater du landet?
-Du trenger pass. -Jeg tror det.
-Kan han bli med? -Jeg tror han...
Jeg tror han kan bli med.
La meg spørre.
Hun lurer på om du kan forlate landet.
Kjære? Otis?
-Hvorfor spør hun om det? -På grunn av rullebladet hans.
På grunn av rullebladet.
Jeg vet det. Jeg lurer på hvorfor du spør en 12-åring.
-Faen ta. Du skjønner ikke. -Jeg skal spørre.
-Vil du snakke med henne? -Ikke faen om jeg vil!
-Han vil ikke snakke med deg. -Ikke tilgjengelig!
Ok. Greit. Jeg har bedt Tom om å skaffe dere pass. Ta det med ro.
Har du? Ok.
-Hun kan spørre Tom om passene. -Fantastisk. Flott.
Gjør Tom det? Tom gjør det.
Han kommer ikke til telefonen.
Ja.
Be Tom om å komme til telefonen! Hvor faen er lighteren min?
-Hvis faren din skal være barnslig... -Du prøver bare å irritere meg.
Ok. Gjenta det? Jeg kan prøve.
-"Jeg har tilgitt deg, James." -Hvem snakker du til?
"Men det var ikke jeg som måtte hoppe ut av bilen for å ikke bli voldtatt."
-Nå begynner vi med offergreiene. -"Nå begynner vi med offergreiene."
Hun gjør det hver gang hun ringer. Si det i telefonen.
"Hver jævla gang."
"Du var min store kjærlighet."
Så behandle meg bedre, hurpe!
-"Vet du hva jeg gjennomgikk?" -Hva? Hva hvem gjennomgikk?
De satte meg i en celle! Hva er vitsen med å ringe?
Faen!
Jeg var alltid...
-"Jeg var alltid der for deg." -Ut! Vet du hva jeg gjør?
Jeg risikerer livet hver dag!
For denne gutten!
Det er vel ikke min feil? Du kan slutte å skrike.
Hei.
Drit og dra.
Hvordan går det? Jeg er James. Dobbelvinner.
Hei, James.
Nykterdagen min er 4. juni 1988.
Carlos Naranjo er sponsoren min.
Hjemmegruppen min er Moorpark.
Takk for at jeg fikk komme.
Mora mi, Jocelyn Joy Ginger,-
-er forfatter, poet og låtskriver.
Hun ble alkoholiker da hun jobbet i Shreveport.
På Lucky Lucianos casino.
Hun traff faren min der. De var de eneste i baren.
Kjærligheten kan være slik.
Hei sann.
Hva faen er det der?
Du kan gå på vannet til noen sier at du ikke kan det.
Skjønner du?
Ja.
Fryser du?
-Da jeg var 11... -Kom hit.
...fortalte mora mi meg at hun foretrakk kvinner.
Spesielt en som var slem-
-og skikkelig alkoholiker.
Hun slo til hun brakk hånda, og så fortsatte hun.
Hun ga faen. Hun gjorde det igjen dagen etter.
Hun hadde alltid hånda i gips.
Drama.
Bare drama.
Mor falt ut av et vindu og landet på motorveien.
Skikkelig drama.
Jeg hadde alkohol og gress og sørget, og så vervet jeg meg til hæren.
Hva annet kunne jeg?
Og jeg kom hjem...
som narkoman.
Jeg brukte så mye kokain at jeg ikke kan puste med nesa.
Jeg begynte å skyte i armen.
Jeg ga faen. Jeg drakk hver dag i ukevis.
Jeg fikk blackout.
Jeg våknet som sexforbryter.
Jeg voldtok ikke jenta, men fikk henne til å hoppe ut av en bil.
Dit tok sykdommen meg.
Jeg havnet i Tehachapi og ble der i tre år og ni måneder.
Jeg mistet mye.
Jeg fant et program, og fant Gud i programmet.
På side 429 står det:
"Handlingene som fikk deg til å føle skam og motløshet,-
-vil la deg fortelle andre hvordan de kan være nyttige."
Jeg fant takknemlighet i Gud.
Jeg fant ut at jeg hadde en sønn.
Gutten min.
Otis.
Jeg gjør mitt beste.
For gutten.
Men jeg har så jævlig vondt.
Ikke sant?
Det er ikke gøy hvis du jukser, Otis.
Jeg vet at du har knekter og niere.
-Legg ut en nier. -Jeg hadde gjort det.
Jeg vet hva du har. Du har et speil bak deg.
Jeg vil ha en av nierne.
-Det går ikke. -Pisspreik.
-Gin. -Pisspreik.
-Det gjorde du ikke. -Gin.
Det gjorde du ikke. Og du hadde sekseren.
Pokker. Jeg visste det.
Jeg så det på deg. Legg det ut.
-Åttiseks. -Jeg blir bedre.
-Fordi du lyver. -Jeg lærer å lyve.
Du lever av å lyve, tulling.
-Det gjør vi alle. -Ikke jeg.
-Jo. -Nei.
Du lyver.
Jeg er mye rart, men jeg er ingen løgner.
Hvorfor holder du meg ikke i hånda?
Folk må ikke tro at jeg er pedo.
Del ut. Jeg skal hente en brus.
Hei. Hvordan går det?
-Otis. -Takk. Det var utrolig.
Det føles som om en demon forlot meg. Det var mektig.
Spiller du nå?
Alle gjør det hele tiden.
Ok.
Er du ærlig nå, eller gjør du narr av meg?
Begge deler.
Jeg skal ingen steder.
Bra.
-Du sliter meg ikke ut. -Jeg prøver ikke på det.
-Jeg dømmer deg ikke. -Hva gjør du, da?
Jeg sier bare...
Sees i timen, Otis.
Otis.
Ja. Hva er det?
Kan du... lukke døra forsiktig?
Ja, selvsagt.
Hvordan?
Man drar med én arm og dytter med den andre.
Bra.
PAPPA
-Nei, jeg... -Ok.
Det er lov å bli frustrert.
Jeg vil ikke snakke om faren min. Det gir ikke mening at jeg...
Han er ikke grunnen til at jeg drikker. Han er grunnen til at jeg jobber.
Han tar æren for alt bra i livet mitt.
Faren min er typen som tar æren for andres ideer.
Selv AA-historiene hans er satt sammen av andre AA-historier.
Så det er viktig å ha egne ideer?
Begynn å skrive, Otis.
Hei, kompis.
Hei.
Vet du hva det hvite i midten av kyllingbæsj er?
Bare gi meg en røyk.
Vi fortsetter til du får meg til å le, i hele jævla natt. Klar?
-Gi meg en røyk. -Vil du ha en røyk?
Jeg gjør deg en tjeneste. Hvem andre gir straffedømte jobb?
Jeg er ikke dum...
-Du har ødelagt livet ditt. -Hva har du hørt?
-Jeg trodde du ble satt inn. -Det var ikke meg.
Var det ikke deg? Hvem var det, da?
Deg.
Det er magi. Hver gang jeg drikker, tar du over.
-Å ja? Tar jeg over? -Puff.
Blir pikken din større også?
Hva nå? Jeg kan tuppe deg i ræva.
Jeg er den morsomme her. Reis deg, så jeg kan tuppe deg i ræva.
-Du må bukke. Er du klar? -Jeg gir faen.
Hvem er det sin feil? Jeg kan være den slemme.
Jeg driter i det. Det er gjort.
Kom hit. Bra tagning. Du klarte det.
Bra jobbet. Kom igjen.
Det var det. Det tar 20 minutter å få gutten ut av kostymet.
Vi mistet tre timer med skole i dag. Var det over for 10 minutter siden?
Det har gått 30 minutter. Skaff ham en klokke!
Pappa, jeg...
-Kom hit. -Jeg klarte scenen.
Det blåser jeg i. Kom hit.
-Jeg... -Kom hit.
Barnearbeidslover!
-Han har visst stjålet diamanter. -Visste du det?
Han prøvde å få det til å gå for meg i to timer!
Men han klarte det ikke.
Det er en visuell fleip.
-Ja. -Ok?
Ser du alle ansiktene? Det er muligheten din.
Da gjør du noe morsomt. Da bruker du neseborene.
Gi meg alt du har. Vis meg. Se.
-Det er ikke morsomt. -Hva er ikke morsomt?
-Neseborene. -Jeg synes det er morsomt.
-Greit. -Prøv det.
-Kom igjen. -Klar?
"Kom igjen, Jeff. Det har gått over..." Ser du?
-Er du på gulvet? Det er jo visuelt. -For å få opp pulsen.
-Hvordan fungerer det? -Jeg kommer bare...
-Jeg sa jo... -Hva sa du?
Jeg trenger ikke å gjøre det i scenen. Det skjer ikke i scenen.
-Ingen bryr seg om pulsen. -Jeg bryr meg om pulsen.
Ok, pulsfyr.
De vil se morsomme ansikter, Otis. Men kom igjen. Klar?
"Det har gått over en time, Jeff. Jeg har en date med Dewey.
Jeg må inn og fikse håret. Hva gjør du?"
-Hva om jeg... -Sånn, ja.
Gjorde noe dumt...
-her inne... -Her inne.
-Jacquelyn?! -Jacquelyn?!
"I motsetning til dette?"
Jeg vet at du vil henge med de hemmelige kompisene dine...
Vent litt.
Hold kjeft!
Jeg klarer ikke å tenke! Det er midnatt!
Hold kjeft! Noen av oss har jobber!
Hold kjeft! Jeg plager ikke dere, men dere har faen meg quinceañera!
Det er midnatt!
-Hva faen? -Bare fortsett!
Jeg ringer la migra! Jeg gir faen!
Pass på sønnen din! Pass på deg selv! Ikke...
Jeg flyr faen meg i flint. Jeg lover.
Dette stedet...
-Nei, Deb. -Kom ut.
-Gå vekk fra døra mi! -Greit.
-Det handler om respekt. -Jeg forstår det.
Hvis du blir respektert, må du forstå at jeg og jentene-
-koser oss og har fest, ok?
Jeg vil ikke blande meg inn!
Du visste hva slags sted det var. Og det er som det er.
Det er som det er, og det er ikke noe annet, ok?
Så få ræva di tilbake dit!
-Bestemmer du liksom nå? -Jeg skal...
Du bestemmer ikke en dritt!
Du bør bomme! Du bestemmer ingenting her!
Det var første gang!
Nå er det faen meg krig!
Faen!
-Er du klar? -La oss ta en pause.
-Jeg vil ikke ta pause. -Vi tar pause. Jeg har scenen.
Du har den ikke ennå.
-Jeg synes den er ok. -Men det synes ikke jeg.
Vi fortsetter til du får meg til å le i hele jævla natt.
Gi meg en jævla røyk.
-Vil du ha en røyk? -Ja.
Vær så god. Er du fornøyd nå?
Vær så god, Fauntleroy. Røyk den jævla sigaretten.
Skal du la den brenne hull i teppet?
Det er du som betaler.
Gjør som du vil.
Jeg gjør deg en tjeneste.
-Gjør du meg en tjeneste? -Ved å betale for deg.
-Hvem andre gir en straffedømt jobb? -Gjør du meg en tjeneste?
Jeg er ikke dum.
Jeg liker ikke at du sier sånt. Som om jeg jobber for deg.
-Du gjør det. Jeg er sjefen. -Ikke ett ord til.
Jeg kommer til å fly i flint. Du dytter meg over kanten.
Skjønner du?
Jeg trenger ikke å være her. Jeg kan dra på et øyeblikk.
-Jeg kan tjene 8-10 000 i uka. -Jeg vil ha deg her.
-Ikke ett ord til, sa jeg. -Jeg vil...
Hold kjeft, for faen!
Ikke ett ord til, sa jeg. Bare prøv deg.
-Jeg vil... -Prøver du deg? Hold kjeft.
-Sa jeg ikke det? -Jeg vil ha deg her, pappa.
-Vil du det, nå? -Ja.
Jeg forstår deg ikke, skuespiller.
Hva faen vil du ha meg her for? Gi meg én grunn.
-Du har gode instinkter. -Har jeg?
-Ja. -Jeg har rodeoinstinkter.
Jeg fikser ikke Hollywood. Jeg er for glad i fitte.
-Hvis du startet på min alder, så. -Da kunne jeg ha blitt en stor...
Mester-kakekaster?
Som gjør pushups?
Tørk deg i ansiktet, Otis. Ikke gråt foran meg.
Jeg spør ikke igjen, Otis.
Du presser meg.
Takk. Og den andre.
Dette måltidet er "fantastiko", Jeff.
Det er takket være Royston.
-Takk, Royston. Det er praktfullt. -"Det er praktfullt."
-Hva er det med deg, gutt? -Vet du hva?
Her er nøklene til det nye huset. Ta dem.
Tror du det handler om det?
At jeg drar fordi mamma og jeg har kjøpt et hus til?
Ja.
Gidder du, Royston?
Du hørte ham, Royston.
Så du blir?
Selvsagt.
Tror du jeg hadde forlatt deg og Royston?
Jeg trodde ikke du var glad i oss lenger.
Jeg er glad i deg, Jeff.
Mer enn jeg kan si.
Kutt. Vi har det. Ja, det var bra.
-Jeg tror vi har det. -Går det bra?
Flott.
Dette måltidet er "fantastiko", Jeff.
Det er takket være Royston.
Takk, Royston. Det er praktfullt.
Pappa.
Du må høre på meg.
Jeg har noen ting å si,-
-og du må ikke avbryte meg eller stikke av.
Ok?
Her om dagen da vi snakket om-
-Tom og rodeo...
Jeg tenkte på andre gode minner jeg hadde med deg og meg og...
Jeg lover...
Jeg har alltid ventet på at du skal være en ekte pappa.
Det har du aldri vært.
Jeg savnet deg så lenge, pappa.
Jeg er glad i deg, Jeff.
Mer enn jeg kan si.
Hva?
Otis.
Hva er det? Plukk den opp.
-Hva gråter du for? -Jeg gråter ikke.
Otis.
-Tom. -Å, faen.
Han fikset pass for oss selv om du truet med å hodeknulle familien hans.
-Du er sexforbryter. Han er statsansatt. -Han presset meg.
-Han er voksen. Han finner ut... -Hold kjeft!
Ikke si sånt til meg, Otis.
La meg snakke!
-Senk stemmen, Otis. -Du må være en bedre pappa.
Du må love meg på lillefingeren.
Du må love at du skal være snillere mot meg...
-Jeg skal være snillere. -Dette er ingen spøk.
Det er ikke en av de teite vitsene dine.
Hva er det?
Slutten på avtalen vår.
Slutten på avtalen vår?
Hør her. Jeg skjønner. Du vil ha en bedre far.
En far som lærer deg ting.
Ja?
Og du fortjener det.
Du gjør det.
Så...
jeg skal prøve hardere.
Vi skal begynne på nytt.
Leksjon nummer én.
Alle smarte folk vet at hvis man kan slå sjefen én gang,-
-kan man slå ham to ganger.
-Ikke si sånt til meg. -Gå din vei.
Gjerne, kompis.
Gi meg en røyk, pappa.
Ikke før du får til scenen.
Du får meg til å le, ellers blir vi her hele natten.
Jeg gjør deg en tjeneste ved å betale deg.
Gi meg en røyk, pappa.
Hvem gjør du en tjeneste?
Deg. Hvem ellers gir en straffedømt jobb? Jeg er ikke dum.
Du trenger ikke det.
PAPPA
-Hva er symptomene nå? -Jeg vet ikke! Jeg er ikke et tall.
Hva faen er poenget med det?
-Hva er poenget med tall når...? -For å spore fremgangen.
For hvem da, for faen?
Jeg vet vel om det fungerer?
For retten.
Åtti.
La oss få det ned.
Herregud.
Kaktus, vindu, teppe, penn.
-Ett til. -Du er latterlig. Vet du det?
Tror du at du er smart som får meg til å spille for deg?
Jeg har gjort det hele livet. Profesjonelt.
Jeg vet om det fungerer. Dette er piss.
Hvordan kan jeg ha terapi med tilsynsvergen min?
Si én ting til.
Du.
Det eneste faren min ga meg-
-som var verdt noe, var smerte.
Og den vil du fjerne?
Kan jeg det?
Hva gjør du her?
Jeg passer på sønnen din.
Otis.
Du knullet sønnen min.
Det gjør du selv.
Kom deg ut, hurpe.
Pokker heller.
Ta brillene mine.
Knullet du henne?
Hun er bare hyggelig.
Bare hyggelig? Hun driter i deg.
Tror du ikke hun driter i ofre?
-Jeg er ikke noe offer. -Ikke?
Du er 12 år gammel. Hva tror du det er?
Jeg elsker henne.
-Ikke faen om du gjør. -Jeg gjør det.
Kjærlighet selger bleier.
Hun holder meg i hånda. Du slår til meg.
Jeg er faren din. Man kan ikke kjøpe det.
-Jo. Jeg gjør det. -Ikke press meg nå.
-Jeg er ikke redd for deg. -Det vet jeg godt.
Faen ta dette.
Jeg vil ikke være her lenger.
-Du kan ikke gå. -Jeg gjør som jeg vil. Jeg er voksen.
Du kan ikke dra.
Greit. Ta meg med.
Drit og dra.
Ring Tom.
Be ham om å kjøpe eplemos. Dra på campingtur.
-Slipp meg inn, pappa. -Drit og dra. Du er inne.
Du er så jævla inne!
Du klarte det.
Hei sann!
Det kunne ikke jeg. Gratulerer. Bra for deg, Honey Boy.
-Men det er ikke ekte. -Jo.
Der har du det.
Det er ikke ekte.
Det er mer verdifullt.
Det er rådet mitt.
Det er rådet fra faren din. Følger du med?
Jakt på pisset.
Mamma sier at du...
Mora di sier mye piss.
Det er naivt.
I den virkelige verden råtner tre.
Stein smuldrer opp. Folk dør. Slik er verden.
Det eneste som varer er historier, fabler og drømmer.
Jeg forstår ikke.
Du er 12 jævla år gammel.
-Jeg vil forstå. Jeg vil ha historier. -Jeg vet det.
Du får historier hver uke. Du får dem i konvolutter.
Du trenger ikke meg til det.
Du lager dine egne historier.
Hvordan tror du det føles...
å ha en sønn som snakker slik til meg?
En sønn som betaler meg?
Hvordan tror du det føles?
Ellers hadde du ikke vært her.
Hestehandel.
Ikke ydmyk meg...
Ikke...
kritiser meg og snakk om fortiden. Jeg slipper ikke unna den.
Så skal jeg lære deg det jeg kan.
Ok.
Avtale.
Det finnes ingen rask kur.
Men du kan begynne her.
Kvitt deg med det som ikke fungerer, Otis.
Jeg vokser, gutt.
-Jeg vet. Jeg ser det. -Du ser det faen ikke.
Jeg dyrker marihuana ved siden av motorveien.
Sinsemilla ved 101.
-Pappa. -Hva?
-Hva om de tar deg igjen? -Hvem er "de"?
-Politiet, kommunen... -Kommunen vanner det for meg.
Fungerer det, skal jeg plante langs hele motorveien.
Vi skal bygge en trehytte på månen, kompis.
Stol på meg, Honey Boy. Jeg er faren din.
Jo eldre man blir, desto mer lærer man om livet.
Man forstår hva man kommer fra.
Du kommer fra en slekt med alkoholikere, gutt.
Se bak meg. Lovte jeg deg ikke en trehytte?
-Nei. -Jeg holder det jeg lover.
Ikke være sjenert. Gå inn.
Den er din!
En lang rekke bra folk-
-som hadde det vondt og ikke klarte å takle det.
Så de drakk mye.
Ta på det. Brekk av en bit.
-Klissete. -Det er det magiske.
Det er Gud.
Alle sammen bærer nag.
Hei, pappa!
Alle har noen som ødela for oss.
Jeg vet at du gjør det!
Og du må slippe naget.
Ellers dreper det deg.
Hei, Ruby.
Opp med hendene.
Et frø må ødelegge seg helt for å bli en blomst.
Det er en voldsom handling, Honey Boy.
Ingen er sinte på meg lenger.
Det var alt jeg ønsket meg.
Du kommer også dit.
Jeg skal lage en film om deg.
Skal du lage en film om meg?
Få meg til å se bra ut, Honey Boy.
Undertekst oversatt av: John Friberg